LEXX forum

yet another area of LEXX
Текущее время: 26 май 2018, 00:26

Часовой пояс: UTC + 4 часа




Новая тема Ответить в теме  [ Сообщений: 353 ]  На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 05:55 
Супермодератор
Аватара пользователя
21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.

22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.

23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.

24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.

25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.

26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.

28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.

29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.

30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.

32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.

33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.

34. Машинный перевод - зло.

35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.

36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.

37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.

38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.

39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.

40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 05:58 
Супермодератор
Аватара пользователя
41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.

42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..

43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.

44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.

45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.

46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.

47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.

49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".

50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?

by aveleen)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 05:59 
Супермодератор
Аватара пользователя
Памятка агента секретной службы

http://kiri2ll.livejournal.com/27859.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 29 дек 2016, 06:16 
Супермодератор
Аватара пользователя
Magnificent Head («Роскошные головы») http://avivas.ru/topic/magnificent_head ... atora.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 15 май 2017, 13:28 
Супермодератор
Аватара пользователя
Самые красивые и необычные научные фото 2017: часть 2

http://www.popmech.ru/science/338712-sa ... 7-chast-2/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 15 май 2017, 13:29 
Супермодератор
Аватара пользователя
10 вымышленных президентов, которые хуже Трампа

https://www.mirf.ru/funny/10-hudshih-prezidentov


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 15 май 2017, 13:30 
Супермодератор
Аватара пользователя
В мире самых красивых шахмат. Белые, это белые, а черные - это красные

http://tanjand.livejournal.com/2024409.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 26 июн 2017, 13:12 
Супермодератор
Аватара пользователя
Австралийский иллюстратор Владимир Станкович (Vladimir Stankovic) создает красочные картины различных насекомых с минималистичной анимацией. Его последняя серия демонстрирует ряд экзотических бабочек в четырех поэтапных образах: личинки, гусеницы, кокона и полноценной бабочки.

http://vladillus.com/art-prints


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 26 июн 2017, 13:16 
Супермодератор
Аватара пользователя
http://truemags.ru/news/spiralnye_lestn ... -03-29-754


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 26 июн 2017, 13:16 
Супермодератор
Аватара пользователя
http://arzamas.academy/materials/1318


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 17:32 
Супермодератор
Аватара пользователя
Правила русского языка наглядно иллюстрирующие ошибки.

1. Подлежащее, оно не нуждается в уточнении местоимением.
2. Помните о том, что в большинстве случаев связку "о том" можно исключить.
3. Кое-кто стали забывать правила согласования главных членов предложения.

4. Если хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
5. Проверяйте род обеих существительных для корректного написания собирательных местоимений в обоих формах.

http://murzillo.livejournal.com/274178.html


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 19 сен 2017, 23:22 
Супермодератор
Аватара пользователя
Правила выживания в редком фэндоме:

Правило первое: Не попадайтесь. Прежде чем грызть новый канон убедитесь, что он хорошо надкусан достаточным количеством единомышленников. Это, разумеется, в том случае, если вас не привлекает роль отца-основателя фэндома. Или матери.

Правило второе: Если вы попались, не паникуйте. Может, пройдет само собой. Повод для беспокойства представляет третья запись по сабжу подряд. Не заводите тег, этим вы расписываетесь в собственной беспомощности.

Правило третье: С этого пункта начинаются правила для тех, кому не помогли предыдущие два. Прочитанные фики через месяц считаются новыми.

Правило четвертое: Фики собственного авторства через месяц приравниваются к чужим и перечитываются, исходя из этого.

Правило пятое: Нет фиков на твоем языке - есть промт и фантазия.

Правило шестое: Убивать людей за фразу "Хочешь - напиши сам" нельзя.

Правило седьмое: Нет слэша, джена и гета - есть счастье "про них написали".

Правило восьмое: Хочешь - пиши сам. См. также правило шестое.

Правило девятое: Фидбек заменяется статистикой посещений. Да, все эти люди молча восхитились. Продолжай так думать.

Правило десятое: Не надо плакать, если Гугл опять приводит тебя на твой же дневник. Гордись, черт возьми, гордись, тряпка!

http://stargate-pilgrim.diary.ru/p139230500.htm


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 07 дек 2017, 16:23 
Супермодератор
Аватара пользователя
Все было по-другому: эффект Манделы https://futurist.ru/articles/1264-vse-b ... kt-mandeli


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 07 дек 2017, 16:27 
Супермодератор
Аватара пользователя
Плохие плакаты «Звездных войн» из стран соцлагеря https://tanjand.livejournal.com/2259792.html#cutid1


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Не смог удержаться
СообщениеДобавлено: 12 янв 2018, 12:13 
Супермодератор
Аватара пользователя
Словарь сериального задрота

http://telegra.ph/Slovar-serialnogo-zadrota-09-07


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Новая тема Ответить в теме  [ Сообщений: 353 ]  На страницу Пред.  1 ... 20, 21, 22, 23, 24  След.

Часовой пояс: UTC + 4 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
Электронная почта администрации: skylynx@lexxwiki.ru
Яндекс.Метрика